1
00:01:43,646 --> 00:01:50,653
E berr gomzoù, soñjal a ran eo an emglevioù
emaint o vont war-raok mat.

2
00:01:52,988 --> 00:01:57,493
Diskouezet o deus kolloù,
met dielfennañ a raimp anezho.

3
00:01:57,618 --> 00:02:01,038
Soñjal a ran e c'hellont bezañ diverket.

4
00:02:02,456 --> 00:02:07,378
Ur galloud diorren o deus
ar pezh n'hallont ket arc'hantaouiñ.

5
00:02:09,171 --> 00:02:12,091
Setu perak e rankont kaout ur c'heveler.

6
00:02:17,388 --> 00:02:24,645
Ma diviz a zo danvez da vezañ studiet
eus an titouroù o deus roet deomp.

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,816
Ret eo dielfennañ anezhañ.

8
00:02:33,404 --> 00:02:39,243
Mont a reomp war ul linenn fin,
ul linenn fin-tre.

9
00:02:39,368 --> 00:02:44,874
Met chom a reomp
e-barzh harzoù al lezenn.

10
00:03:51,023 --> 00:03:53,442
Kousket mat ?

11
00:03:54,526 --> 00:03:56,654
Madik.

12
00:03:56,779 --> 00:04:00,282
Kemeret em eus un tamm Valerian.
Mont a ra mat.

13
00:04:00,407 --> 00:04:02,826
- O ya.
- Ha c'hwi?

14
00:04:02,952 --> 00:04:07,206
- Volf ne gousk ket war ar c'hirri-nij.
- Neuze, un emglev eo ?

15
00:04:10,376 --> 00:04:14,546
- An holl a c'hounez, nann ?
- Ret e vo ober akrobated lezennel.

16
00:04:14,672 --> 00:04:17,174
Sellout a rin ouzh ar restr en-dro
ha reiñ da c'houzout deoc'h.

17
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
- Ha gallout a rez ober buan ?
- Ya.

18
00:04:20,261 --> 00:04:22,596
Emaon o welet Volf da lein
warc'hoaz vintin.

19
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
Demat.

20
00:04:24,181 --> 00:04:27,768
Kaout a raimp ar raktres
digant an alvokad japanat.

21
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
C'hoant ho peus da vont en-dro ganeomp ?

22
00:04:30,020 --> 00:04:34,525
E mod ebet. Ma jet-black am eus
Audi TT am eus prenet ar sizhun dremenet.

23
00:04:34,650 --> 00:04:38,070
- Lezet hoc'h eus anezhañ er parklec'h ?
- Evel-just.

24
00:05:11,520 --> 00:05:13,689
- Kousket hoc'h eus?
- Nag ur sell.

25
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
N'eo ket en ekonomiezh.
Plas ebet evit ar c'horf.

26
00:05:16,191 --> 00:05:20,154
- Ar wech a zeu ez it d'an aferioù.
- Ar wech a zeu n'ho po ket ezhomm ac'hanon.

27
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
- Klasket hoc'h eus ar Valerian ?
- Kemeret em eus tri.

28
00:05:26,035 --> 00:05:29,121
Re a pilulennoù a gemerit.
C'hoant hoc'h eus da veajiñ ?

29
00:05:29,246 --> 00:05:34,668
- Karim a zo o tont.
- Ret eo din leuskel an dra-mañ er burev.

30
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
Demat.

31
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Mat oc'h ?

32
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Digarezit ac'hanon...

33
00:06:11,955 --> 00:06:15,709
En em santout a ran un tamm gwan.
Ret eo bezañ ar jet lag.

34
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
- N'hon eus ket kousket kalz e Tokyo. Amañ.
- Trugarez deoc'h.

35
00:06:18,962 --> 00:06:21,507
Gwir eo.
Ne'm eus ket kousket kalz.

36
00:06:30,349 --> 00:06:34,436
- Demat deoc'h, Itron.
- Demat. Penaos emañ an treuzdougen ?

37
00:06:34,561 --> 00:06:37,231
Gwashoc'h e c'hellfe bezañ.

38
00:06:37,356 --> 00:06:41,193
- Ur veaj plijus hoc'h eus bet ?
- Ya, trugarez.

39
00:07:05,926 --> 00:07:07,428
Mat eo...

40
00:07:08,554 --> 00:07:11,557
...lavaret salud
d'ho Audi TT du-ruz.

41
00:07:11,682 --> 00:07:14,560
Ezhomm am eus arc'hant.
Komz a raimp diwezhatoc'h er burev.

42
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Salud deoc'h.
- Salud.

43
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Trugarez deoc'h.

44
00:09:23,814 --> 00:09:26,358
- Demat.
- Demat.

45
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Adieu, merc'hed.
N'eus ket a c'hloastr hiziv !

46
00:09:37,411 --> 00:09:40,622
Roit un tamm ehan d'ho kelenner.
Kenavo.

47
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Azezit.

48
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Gouzout a rez, kavet o deus Karen

49
00:09:52,342 --> 00:09:57,306
e-barzh kof he c'harr
en ur parklec'h e Sant Denis.

50
00:09:57,431 --> 00:10:01,143
E-barzh e oa bet
e-pad 18 eurvezh.

51
00:10:01,893 --> 00:10:03,979
Komzet em eus gant an ospital.

52
00:10:04,104 --> 00:10:07,941
Mat eo, met kazi
mouget betek ar marv.

53
00:10:08,066 --> 00:10:12,529
Chom a raio un nebeud devezhioù c'hoazh
goude-se kemerit ur sizhunvezh evit diskuizhañ.

54
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
Ar valizenn ?

55
00:10:14,323 --> 00:10:17,159
Oh... aet da get.

56
00:10:17,284 --> 00:10:21,705
N'eo ket kement-se ar restroù,
e vo skouerennoù ganeomp a-benn fenoz,

57
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
ar gemennadenn eo.

58
00:10:24,666 --> 00:10:27,336
Kenstriverien hon eus
piv a raio netra.

59
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
Peseurt re ?

60
00:10:29,421 --> 00:10:31,381
Piv a ra forzh?
Meur a hini zo.

61
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
Gouzout a reont emaomp o kendivizout.

62
00:10:33,967 --> 00:10:37,137
C'hoant o deus hon titouroù
evit ober ur c'hinnig gwelloc'h.

63
00:10:37,262 --> 00:10:39,348
Ha heuliañ a rafe ar Japaniz ?

64
00:10:39,473 --> 00:10:43,644
Mard eo mat ar c'hinnig,
ha mar deo gwelloc'h eget hon hini,

65
00:10:43,769 --> 00:10:47,189
perak ne zegemerfent ket anezhañ ?

66
00:10:47,314 --> 00:10:49,983
- Kafe?
- Mar plij.

67
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
Ret eo deomp ober neuze
buanoc'h egeto.

68
00:11:00,577 --> 00:11:02,913
Karen a zo e-maez ar gomision.

69
00:11:03,038 --> 00:11:10,212
C'hwi a gemero an afer
ha serriñ an emglev.

70
00:11:12,756 --> 00:11:17,344
Ne lavaran ket hepken
an embregerezh japanat.

71
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
An oberiadenn a-bezh a lavaran.

72
00:11:22,557 --> 00:11:25,727
- Ha prest oc'h ?
- Prest on.

73
00:11:26,812 --> 00:11:31,149
Bezit prest da vont en-dro da Tokyo
ar sizhun a zeu.

74
00:12:14,860 --> 00:12:18,196
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- O kopiañ ho emgavioù.

75
00:12:18,321 --> 00:12:21,992
- Ho peus anezho er burev.
- N'eo ket an holl anezho.

76
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
Mat oc'h ?

77
00:12:30,041 --> 00:12:33,879
- Ha gallout a ran sikour ?
- Tostait ouzhin.

78
00:12:39,176 --> 00:12:42,345
- N'eo ket deut Jean-Paol ?
- E Chicago emañ.

79
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
- Pegoulz e teuio en-dro ?
- Ar sizhun a zeu d'ar buanañ.

80
00:12:47,934 --> 00:12:50,771
Piv a zo o sellet ouzh da verc'h ?

81
00:12:50,896 --> 00:12:52,981
C'hoar he zad.

82
00:12:54,107 --> 00:12:59,362
- Ha gouzout a ra ?
- Den ne ra. Lavaret em eus gaou d'an holl.

83
00:13:04,034 --> 00:13:07,287
Me 'gav din lous... dismegañsus.

84
00:13:11,249 --> 00:13:12,334
Evel ma vije bet gwallgaset.

85
00:13:14,377 --> 00:13:16,546
N'eo ket ar memes tra.

86
00:13:16,671 --> 00:13:18,882
Hep gouzout piv en deus graet...

87
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
- N'oc'h ket bet gwallgaset.
- Me a oa.

88
00:14:14,020 --> 00:14:18,567
- Emaoc'h o skeiñ arc'hant da Ericom adarre ?
- Nann, kuit eo ma c'hlient. Bac'het on.

89
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
Emañ Londrez o reiñ
ur c'hendalc'h kelaouiñ d'ar Gwener.

90
00:14:25,740 --> 00:14:29,077
Displegañ a raio an aotrou Volf ar madoù diloc'h
obererezh e Katar.

91
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
- Ya?
- Ha kelaouiñ a ran an aotrou El Hamadi ?

92
00:14:30,912 --> 00:14:34,499
Gouzout a ra dija.
C'hoant en deus da vezañ eno.

93
00:14:34,624 --> 00:14:37,502
En e jet emañ en ul lec'h bennak etre Kaero
ha New York. E niverenn a zo ganeoc'h.

94
00:14:37,627 --> 00:14:40,755
Kasit din un danevell ha me a zivizo.

95
00:14:50,557 --> 00:14:52,767
Evit an aotrou Olek.

96
00:14:59,316 --> 00:15:03,278
Setu restroù Japan,
ouzhpenn roll an teulioù laeret.

97
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
Lakait anezho a-is.

98
00:15:06,114 --> 00:15:10,035
- Ha restroù all Karen ?
- Roit anezho da Hervé.

99
00:15:10,994 --> 00:15:13,496
Gallout a ran ober gant lod anezho.

100
00:15:13,622 --> 00:15:16,583
Arabat ober gant netra.
Grit evel ma lavaran.

101
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Mont a ra war ma nervennoù.

102
00:15:32,057 --> 00:15:35,685
- Pellgomzet hoc'h eus da Karen ?
- Amzer ebet.

103
00:15:36,561 --> 00:15:40,941
Gwelloc'h eo. N'eo ket 100%,
met he Audi TT n'eo ket bet gwallet.

104
00:15:42,067 --> 00:15:46,071
- Pellgomz a rin fenoz.
- Ya, ober a rez kement-se.

105
00:15:46,196 --> 00:15:49,991
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Lous eo ha ne c'hellit ket he c'houzañv.

106
00:15:53,119 --> 00:15:58,291
Deuit, n'eo ket gwiadet ar burev.
Plijout a ra deomp hon-daou.

107
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
Unan bennak a zo en ti ?

108
00:16:03,755 --> 00:16:05,882
- Ya pe nann ?
- Ya.

109
00:16:06,007 --> 00:16:08,551
Trugarez evit ho fiziañs.

110
00:16:10,387 --> 00:16:12,263
Ezhomm am eus eus danevell an alvokad japanat.

111
00:16:12,389 --> 00:16:15,600
- N'hoc'h eus ket?
- Gwelet em eus anezhañ war da daol.

112
00:16:41,918 --> 00:16:45,588
ANKOunac'haet hoc'h eus un dra bennak

113
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Elise, petra eo ar bern-mañ
eus traoù Karen?

114
00:16:59,519 --> 00:17:01,980
Ober a ran.
Ne c'hellit ket talañ outañ ?

115
00:17:02,105 --> 00:17:05,358
Mennet em boa.
Diane a lavaras chom hep ober.

116
00:17:05,483 --> 00:17:08,570
- Perak?
- N'em eus meno ebet.

117
00:17:09,279 --> 00:17:11,531
Kemer anezho.
Ma ne gomprenit ket, goulennit diganin.

118
00:17:13,408 --> 00:17:16,244
- Ha Diane ?
- Na vezit ket nec'het ganti.

119
00:17:21,583 --> 00:17:25,336
- Ne blij ket kalz dit.
- Pas kalz. Ha c'hwi?

120
00:17:25,462 --> 00:17:29,674
Me kennebeut. Yen eo, dizoue.
Met doujañ a ran anezhi.

121
00:17:36,806 --> 00:17:39,642
- N'em eus ket c'hoant da zistreiñ Karen.
- Arabat kontañ warnañ.

122
00:17:40,894 --> 00:17:44,522
- Chom a ra Diane ?
- Gwelloc'h eo deoc'h kustumiñ outi.

123
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
Gwelloc'h eo eget Karen.
Ha Volf a warez anezhi.

124
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
Skuizh on.

125
00:18:06,086 --> 00:18:08,922
er-maez eus ar stumm emaon
ha re a vutun a ran.

126
00:18:47,877 --> 00:18:52,090
Resevet em eus valizenn Karen.
Hermetek eo ar restr japanat.

127
00:18:52,215 --> 00:18:55,051
Lezennel penn-da-benn.
Ne c'hellomp ober netra.

128
00:18:58,388 --> 00:19:01,558
Goulenn a reas Volf diganin
evit echuiñ ar c'hontrad.

129
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
E-lec'h Karen ?

130
00:19:05,186 --> 00:19:07,897
- Bamet on.
- N'eo ket se a felle deoc'h?

131
00:19:08,022 --> 00:19:11,151
Grit ar pezh a lavaro deoc'h.
N'hon eus dibab ebet.

132
00:19:11,276 --> 00:19:14,779
Tremen dre ar c'hontrad
gant ur grib dent fin.

133
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
Ma 'z eus un dra bennak fall,
ober a raimp.

134
00:19:17,949 --> 00:19:19,367
- Ma n'eo ket...
- Ma n'eo ket ?

135
00:19:22,704 --> 00:19:24,539
Ma n'eo ket, n'ouzon ket.

136
00:19:25,165 --> 00:19:27,250
- Ret eo din soñjal.
- Gortoz!

137
00:19:28,209 --> 00:19:32,839
Kaset e oa bet an arc'hant
d'ho bank suis.

138
00:19:56,529 --> 00:19:59,741
Digarez, ne c'hellan ket komz.

139
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
emaon o tebriñ merenn
gant ar bobl c'hall.

140
00:20:04,495 --> 00:20:06,581
N'em eus c'hoant nemet mont kuit ac'hann.
Enoret on betek ar marv.

141
00:20:06,706 --> 00:20:09,417
Ur merenn aferioù boas.
Ur gwir boan.

142
00:20:10,460 --> 00:20:13,087
Nann, n'eo ket Karen.

143
00:20:14,214 --> 00:20:17,217
Diane eo hec'h anv.

144
00:20:17,342 --> 00:20:20,678
Ur gwir rouanez skorn.

145
00:20:27,393 --> 00:20:29,479
Ur skritell Sylvie Vartan en deus ?

146
00:20:33,816 --> 00:20:38,321
Sylvie Vartan ha Johnny Hallyday
keleier kozh eo.

147
00:20:38,446 --> 00:20:41,199
Ha gallout a ra kanañ deomp e ganaouenn muiañ-karet ?

148
00:20:54,003 --> 00:20:56,839
Tostomp d'ar berzh
eus hor raktres.

149
00:20:56,965 --> 00:20:59,217
A-dra sur, salud.

150
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Lavar d'an aotrou Ishegawa

151
00:21:08,893 --> 00:21:15,066
ar pezh a lak an aotrou Volf da vezañ nec'het
hag hon departamant lezennel

152
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
eo kudenn ar patromoù.

153
00:21:23,992 --> 00:21:26,160
- Ar patromoù ?
- Ya.

154
00:21:26,286 --> 00:21:33,501
C'hoant hon eus da c'houzout hag-eñ eo ho arzourien
diazezañ o labour war luc'hskeudennoù bugale vihan

155
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
pe lakaat bugale vihan da poseiñ evito.

156
00:21:47,473 --> 00:21:51,978
Tamm ebet.
Biskoazh n'hon eus graet un dra evel-se.

157
00:22:37,523 --> 00:22:39,359
Model ebet.

158
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Tudennoù faltazi int
en ur bed faltazi.

159
00:23:04,175 --> 00:23:07,428
Petra zo diouzh al lezenn en Europa
zo diouzh al lezenn amañ.

160
00:23:07,553 --> 00:23:10,973
TokyoAnime a zo bet
sevel filmoù e-pad dek vloaz.

161
00:23:26,864 --> 00:23:29,951
Ni eo penn ar bed
e tresadennoù-bev evit an dud deuet.

162
00:23:30,076 --> 00:23:34,872
Gant an Internet ez omp kresket eus 60%.
Ne c'hellomp ket kemer seurt riskloù.

163
00:24:40,897 --> 00:24:44,150
Setu ar film
o produiñ bremañ.

164
00:24:44,275 --> 00:24:48,738
Gouzout a rez ar pezh a zo diazez :
Div c'hoar ninja eo Ai ha Mai

165
00:24:48,863 --> 00:24:52,867
a implij strobinelloù evit stourm ouzh an euzhviled
en un hollved kenstur.

166
00:25:23,523 --> 00:25:28,069
Mont a ra mat-tre an heuliad-mañ.
Ur berzh bras eo er Stadoù-Unanet.

167
00:25:56,597 --> 00:25:58,766
En ur stad strizh emañ.

168
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
Lavaret em eus emañ en ur stad strizh.

169
00:26:01,894 --> 00:26:04,522
Ankounac'hait anezhañ.
N'eus ket ezhomm da dreiñ.

170
00:26:31,841 --> 00:26:35,261
Ur film evel hemañ
diamzeret eo dija.

171
00:26:35,386 --> 00:26:38,848
Kenderc'hel a raimp da broduiñ anezho
e-pad daou vloaz d’ar muiañ.

172
00:26:42,727 --> 00:26:45,354
Neuze e rankomp dilec'hiañ
war-zu an tresadennoù-bev 3D.

173
00:26:45,479 --> 00:26:48,816
Pe c'hoazh eo simpl :
mont a reomp kuit eus an afer.

174
00:27:33,569 --> 00:27:36,489
Stad an arz eo.

175
00:27:36,614 --> 00:27:38,783
Ar pezh a oar ar gounezerien eo.

176
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
Ar pezh a fell d'ar gounezerien eo.

177
00:27:44,664 --> 00:27:46,248
Gwagenn an amzer da zont eo.

178
00:27:50,503 --> 00:27:51,796
Met ker-tre eo c'hoazh.

179
00:27:51,921 --> 00:27:55,341
Tapet eo gant lusk
gant 12 c'hamera.

180
00:28:52,314 --> 00:28:55,943
An arzourien wellañ hon eus,
teknikourien ha barregezhioù.

181
00:29:01,824 --> 00:29:06,996
Met ezhomm hon eus ac'hanoc'h da sikour
TokyoAnime a dremen d'an 3D niverel...

182
00:29:09,832 --> 00:29:12,752
...ha kontrolliñ hon dasparzh dre ar bed.

183
00:29:24,054 --> 00:29:27,433
Volf a c'halvo da 6e noz, eur Pariz.

184
00:29:27,558 --> 00:29:30,603
- Da bet eur amañ ?
- 1e vintin.

185
00:29:30,728 --> 00:29:34,315
- Pelec'h e c'halvo?
- Ho kambr hotel.

186
00:29:53,334 --> 00:29:57,004
- Tost echu eo an traoù.
- Soñjal a rez ?

187
00:29:57,129 --> 00:29:59,340
N'eus harz ebet.

188
00:29:59,465 --> 00:30:01,550
Siwazh evit Karen.

189
00:30:02,593 --> 00:30:05,971
- Gounit a reot ar gounidoù.
- Peseurt gounidoù ?

190
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
Nann, trugarez.

191
00:30:07,223 --> 00:30:09,892
Fiziañs Volf.

192
00:30:10,017 --> 00:30:13,771
Distreiñ a raio Karen d'an departamant lezennel,
marteze d'al lezenn war an tiez.

193
00:30:14,605 --> 00:30:17,066
Neuze e talvez din bezañ gwallgaset?

194
00:30:18,484 --> 00:30:21,362
- Ne ra ket ?
- Ha petra ?

195
00:30:22,947 --> 00:30:25,032
Netra.
Arabat lakaat gerioù em genoù.

196
00:31:54,330 --> 00:31:56,582
Mont a rin da gerc'hat evajoù.
Petra a fell deoc'h?

197
00:31:56,707 --> 00:32:00,127
- Wiski. Diane ?
- Vodka.

198
00:32:02,212 --> 00:32:06,884
- Ne blije ket din ho skiant-prenet.
- Chañs kalet.

199
00:32:07,009 --> 00:32:09,345
N'hoc'h eus ket lakaet anezhañ war un tamm tev?

200
00:32:09,470 --> 00:32:13,140
Re sensibel oc'h.
Diskred a c'hellfen kavout.

201
00:32:13,265 --> 00:32:17,019
Pa vez unan bennak o selaou
piou ne anavez ket ho ironi,

202
00:32:17,144 --> 00:32:20,147
- gwir a lavarez, re sentus on.
- Me...

203
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
- Nann, na rit ket c'hoarioù ganin.
- Lavaret em boa dit!

204
00:32:23,317 --> 00:32:25,402
Istor eo Karen ha laouen on.

205
00:32:25,527 --> 00:32:28,781
- Neuze e soñj deoc'h...
- Ne soñjan netra.

206
00:32:28,906 --> 00:32:32,660
Ne c'hellfen ket bezañ nec'het.
Paouez da heuliañ ac'hanon.

207
00:32:37,206 --> 00:32:38,707
Distegnañ.
Ober a raio mat deoc'h.

208
00:32:38,832 --> 00:32:41,835
Distreiñ a ran.
Prenet em eus ur massage.

209
00:32:41,961 --> 00:32:44,964
Ar blenier a zo o c'hortoz ac'hanoc'h.

210
00:37:57,317 --> 00:37:58,652
Salud deoc'h?

211
00:37:58,777 --> 00:38:00,445
Tamm ebet.

212
00:38:00,570 --> 00:38:03,740
O sellet ouzh ar skinwel e oan.

213
00:38:03,865 --> 00:38:05,701
CNN. Fall eo.

214
00:38:06,451 --> 00:38:09,705
Ya. Gouzout a ran.

215
00:38:35,105 --> 00:38:38,900
Sekretourez Volf a c'halvas.
Bac'het eo en ur vodadeg.

216
00:38:39,026 --> 00:38:40,736
Londrez ?

217
00:38:40,861 --> 00:38:43,071
Londrez adarre.
Madoù diloc'h adarre.

218
00:38:44,656 --> 00:38:47,284
Kaset en deus ur gemennadenn dre faks deomp.
Hag hoc'h eus anezhañ ?

219
00:38:47,409 --> 00:38:49,619
N'em eus resevet netra.

220
00:38:49,745 --> 00:38:55,125
- Ket? Kaset eo bet un eurvezh zo.
- Mont a rin da wiriañ.

221
00:38:55,250 --> 00:38:57,419
Trugarez deoc'h.

222
00:38:57,544 --> 00:39:00,547
- C'hoant hoc'h eus da evañ ?
- Nann, trugarez. A-walc'h am eus bet.

223
00:39:05,677 --> 00:39:06,887
Marteze un tamm dour, mar plij.

224
00:40:32,472 --> 00:40:35,392
N'eo ket echu.
Dont a ra c'hoazh.

225
00:40:35,517 --> 00:40:39,521
Ur brouilhed evit ur c'hontrad eo
gant TokyoAnime.

226
00:40:39,646 --> 00:40:42,149
- C'hoant ho peus da welet anezhañ ?
- Nann.

227
00:40:42,274 --> 00:40:46,611
- Graet em eus un eiladenn eus ar memo.
- Ne c'halvo ket.

228
00:40:49,406 --> 00:40:53,034
Mont a ran da gousket.
Lakait ar c'hontrad dindan ma dor.

229
00:40:53,785 --> 00:40:57,247
- 4522?
- Ya, 4522.

230
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
Nozvezh vat.

231
00:42:48,191 --> 00:42:51,194
- N'on ket o vont d'ar burev.
- Me kennebeut.

232
00:42:51,319 --> 00:42:53,363
Mont a rin abred warc'hoazh.

233
00:42:54,531 --> 00:42:57,867
- Pegoulz e tegouezh an Amerikaned ?
- Diouzh ar mintin.

234
00:42:57,993 --> 00:43:01,162
Setu perak e fell din
da labourat war an afer.

235
00:43:01,288 --> 00:43:03,123
MAT EO.

236
00:44:59,239 --> 00:45:03,243
Lezit ur gemennadenn mar plij
goude ar bip.

237
00:45:03,368 --> 00:45:07,038
Me eo. Kuzhet emaoc'h ?
a-dreñv ho responter ?

238
00:45:07,163 --> 00:45:09,666
Gortoz a rin.

239
00:45:10,583 --> 00:45:13,712
Mat eo, n'emaoc'h ket eno.
Ret eo deomp komz un tamm.

240
00:45:13,837 --> 00:45:18,925
E-maez ar burev.
Petra a soñj deoc'h ? Fenoz?

241
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Gallout a ran, met diwezhat.

242
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
Da 11e noz en davarn
eus ar Rafael?

243
00:46:00,967 --> 00:46:02,677
Lezit ur gemennadenn.

244
00:46:04,220 --> 00:46:10,101
N'em eus ket klevet keloù ac'hanoc'h.
Mont a ran d'ar Raphael evit ar c'houlz.

245
00:46:10,226 --> 00:46:12,395
Gortoz a rin eno eur pennadig.

246
00:46:12,520 --> 00:46:15,815
Ma teuez, brav.
Ma n'eo ket, gwelet ac'hanoc'h warc'hoazh.

247
00:47:19,087 --> 00:47:21,756
- Degouezhet int dija ?
- Ket c'hoazh.

248
00:48:33,786 --> 00:48:35,204
Trugarez deoc'h.

249
00:49:40,853 --> 00:49:43,439
Pelec'h emañ ar c'hontrad Demonlover
gant notennoù Volf?

250
00:49:43,564 --> 00:49:46,150
- Teuliad limestra.
- Ha pell eo bet amañ ?

251
00:49:46,275 --> 00:49:49,988
- Adlennet em eus anezhañ dec'h. Mat eo pep tra.
- Ha kelaouet hoc'h eus unan bennak ?

252
00:49:50,113 --> 00:49:53,199
Adlennet em eus anezhañ ha galvet em eus
evit ma vo dastumet.

253
00:49:53,324 --> 00:49:56,160
Petra a rankfen ober muioc'h ?

254
00:49:59,038 --> 00:50:01,290
- Ha gallout a ran komz ouzhit ?
- Bremañ?

255
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
Ya, bremañ.

256
00:50:23,021 --> 00:50:27,442
Pa c'houlennan eun dra bennak, e rit anezhan,
n'eus ket "marteze", n'eo ket "ur seurt".

257
00:50:27,567 --> 00:50:29,819
Perak e oa c'hoazh en traoñ ?

258
00:50:29,944 --> 00:50:33,239
Ret e oa din kemer an Amerikaned
betek o ostaleri.

259
00:50:33,364 --> 00:50:34,490
Sur on bet...

260
00:50:34,615 --> 00:50:38,286
Evel-just, gwelloc'h e vefe deoc'h
kas anezho en-dro ha leuniañ o botoù

261
00:50:38,411 --> 00:50:41,080
eget ober ho labour,
ar pezh a zo kalz nebeutoc'h a blijadur !

262
00:50:59,432 --> 00:51:01,642
Ne c'hellan ket bezañ e pep lec'h war un dro.
Ma digarezit.

263
00:51:01,768 --> 00:51:04,103
Abaoe 7e30 emaon amañ.

264
00:51:04,228 --> 00:51:06,564
Emaon o labourat war un afer.
Ezhomm am eus eus an titouroù war ma burev.

265
00:51:09,942 --> 00:51:12,695
N'em eus ket amzer da gaout anezhañ va-unan.
Ridikul eo.

266
00:51:15,990 --> 00:51:20,328
- An holl a zo amañ.
- Dont a ran.

267
00:51:22,580 --> 00:51:26,250
- Petra zo c'hoarvezet?
- Kazh!

268
00:51:27,085 --> 00:51:29,962
Netra. Ne c'hell ket gouzañv ac'hanon.
Kevredigezhel eo.

269
00:51:30,088 --> 00:51:32,757
C'hwi daou a zlefe klask komz un deiz bennak.

270
00:51:32,882 --> 00:51:34,967
- Soñjal a rez ?
- Mat eo.

271
00:51:35,093 --> 00:51:38,096
Ret eo kaout un tamm pasianted.

272
00:53:52,146 --> 00:53:58,486
Ar prosezoù a gomzit anezho
a denn d'al lec'hiennoù Starznaked.com

273
00:53:58,611 --> 00:54:01,906
ha Lara Croft,
Sexslavelaracroft.com.

274
00:54:03,491 --> 00:54:06,035
Gallout a rit deskrivañ al lec'hiennoù-se ?

275
00:54:06,160 --> 00:54:11,332
Disheñvel eo al lec'hiennoù-mañ hervez al lezenn
eus Demonlover.com

276
00:54:11,457 --> 00:54:14,794
ha n'o deus ket a dalvoudegezh
war hon eskemmoù.

277
00:54:37,191 --> 00:54:40,569
- N'hoc'h eus ket an dra-se e Bro-C'hall ?
- Ket c'hoazh.

278
00:54:40,695 --> 00:54:43,072
- Mat eo.
- Mat-tre.

279
00:54:43,197 --> 00:54:44,740
Bras-meurbet eo. Bras-meurbet!

280
00:54:57,962 --> 00:55:03,926
Dre ma'z eo Eidos o plediñ ganeomp
evit 30 milion a zollaroù a zroug,

281
00:55:04,051 --> 00:55:07,972
gwelloc'h eo eget evit ur pennadig
paouez gant ar servij

282
00:55:08,097 --> 00:55:12,143
betek ma vo roet ur varnedigezh deomp.

283
00:56:33,766 --> 00:56:37,520
- Petra 'peus klevet?
- Laouen eo ar brenerien aziatek.

284
00:56:37,645 --> 00:56:40,314
- An enkadenn Seibu dreist-holl.
- Setu ar pezh am eus klevet.

285
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
Embannour "W".
ur mousc'hoarzh bras a roas din.

286
00:56:44,443 --> 00:56:45,611
Ma digarezit.

287
00:56:47,613 --> 00:56:50,783
Digarezit ac'hanon,
Ur vunutenn hepken e vin.

288
00:57:28,362 --> 00:57:30,364
Ha gouzout a rez kement-se ?

289
00:59:02,206 --> 00:59:04,208
Piv en deus roet kement-mañ dit?

290
00:59:59,388 --> 01:00:01,390
N'oc'h ket deuet dec'h da noz.

291
01:00:01,515 --> 01:00:03,017
Nann.

292
01:00:03,892 --> 01:00:05,894
N'hoc'h eus ket galvet kennebeut.

293
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Nann.

294
01:00:08,981 --> 01:00:12,401
- Ret eo din mont.
- Na lez ket ac'hanon evel-se.

295
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Tokyo e oa Tokyo.
Disheñvel eo amañ.

296
01:00:17,156 --> 01:00:20,576
- N'eo ket abeg evitañ.
- Lezit evel-se.

297
01:00:24,288 --> 01:00:26,123
Mar plij.

298
01:00:54,485 --> 01:00:57,321
Kemer a rin ar resever
hag ar MiniDisk.

299
01:00:57,446 --> 01:01:01,116
Ret eo kaout traoù dedennus warni.

300
01:01:03,243 --> 01:01:07,164
Mar c'hellit, kopiit ar restroù hepken.
Ma n'eo ket, kemerit hec'h urzhiataer.

301
01:01:07,289 --> 01:01:11,627
Ha tapout an treuzkaserien.
Setu ar gartenn.

302
01:01:13,504 --> 01:01:17,299
Mangatronics a bae kalz deoc'h.
C'hoant o deus kaout disoc'hoù buan.

303
01:01:17,424 --> 01:01:19,927
Evito eo ur goulenn
eus ar vuhez pe eus ar marv.

304
01:01:20,052 --> 01:01:21,720
Meurzh, 7e noz.

305
01:01:21,845 --> 01:01:24,348
E ti-gar metro Barbès e vin.

306
01:18:15,817 --> 01:18:18,319
N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon o tont e-barzh ?

307
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
Ket.

308
01:18:24,367 --> 01:18:26,953
Seblantout a rae deoc'h bezañ sot.

309
01:18:27,078 --> 01:18:30,248
- Petra oa?
- Klub an tan-ifern.

310
01:18:31,290 --> 01:18:33,126
Me 'm eus soñjet.

311
01:18:33,251 --> 01:18:36,587
- Gouzout a rez ?
- Mont a ran eno ur wech an amzer.

312
01:18:37,755 --> 01:18:40,675
- Ha lakaat a ra ac'hanoc'h war-sav ?
- N'eo ket gwir.

313
01:18:45,012 --> 01:18:48,182
- Souezhet eo ac'hanon.
- Plijout a ra deoc'h ar santimant-se ?

314
01:18:49,934 --> 01:18:52,603
Kalz-tre.
N'eo ket ?

315
01:19:07,243 --> 01:19:09,579
- Heuliet hoc'h eus ac'hanon.
- N'em boa ket.

316
01:19:09,704 --> 01:19:10,955
Piv?

317
01:19:11,080 --> 01:19:14,125
Heuliet oc'h bet abaoe ur pennad.
Gouzout a rez.

318
01:19:14,792 --> 01:19:19,046
- Heuliet ha laeret.
- Dres.

319
01:19:19,172 --> 01:19:20,882
Kavet hoc'h eus ar pezh ho peus c'hoant ?

320
01:19:21,883 --> 01:19:24,635
Ne fell din netra.
Un dra bennak a fell deoc'h.

321
01:19:24,761 --> 01:19:27,722
Ha kavet hoc'h eus anezhañ war a seblant.

322
01:19:28,723 --> 01:19:32,435
N'eo ket me hepken.
Volf a reas ivez.

323
01:19:32,560 --> 01:19:35,271
Deuet on d'ho kemenn,
met re ziwezhat on.

324
01:19:36,063 --> 01:19:38,816
Re ziwezhat evit petra ?

325
01:19:38,941 --> 01:19:40,943
Evit sikour ac'hanoc'h.

326
01:19:42,820 --> 01:19:45,823
Ha kaset hoc'h eus Elise
evit sikour ac'hanon ivez ?

327
01:19:50,203 --> 01:19:54,791
Emaoc'h o marc'hata gant Demonlover.
Anavezout a rez kodoù Hellfireclub.

328
01:19:54,916 --> 01:19:57,084
Ur riskl oc'h evito.

329
01:19:58,252 --> 01:20:01,255
- Ur riskl ?
- Ur riskl a rankont mestroniañ.

330
01:20:02,840 --> 01:20:05,259
Ne welan ket penaos.

331
01:20:11,974 --> 01:20:15,561
Sellit ouzh ar bann-mañ.
Galv ac'hanon goude.

332
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
Un eiladenn eo.
An hini orin o deus.

333
01:20:24,570 --> 01:20:27,824
- Piv en deus roet deoc'h?
- Bet on gant Demonlover abaoe ur pennadig,

334
01:20:27,949 --> 01:20:30,368
daoust ma n'on ket
a dalvoudegezh vras ken.

335
01:26:39,403 --> 01:26:43,115
- Chom a rafen betek ma teufe en-dro.
- Gouzout a ran.

336
01:26:45,034 --> 01:26:47,870
N'ouzon ket da bet eur.

337
01:26:47,995 --> 01:26:50,247
Labourat a rit gant ar babig.

338
01:26:50,372 --> 01:26:52,708
Ma'z oc'h en-dro a-benn 9 eur,
mat eo.

339
01:26:52,833 --> 01:26:55,085
Er burev emaon.

340
01:26:57,963 --> 01:27:00,382
Mont a ran d'un emvod.

341
01:27:02,343 --> 01:27:05,429
Pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h ma c'hellan.

342
01:27:43,676 --> 01:27:46,720
Gortozet em eus e-pad un eurvezh.
Klasket em eus ho pellgomzer hezoug.

343
01:27:46,845 --> 01:27:51,433
Mangatronics n'en deus ket klevet ac'hanoc'h.
Nec'het int. Me ivez.

344
01:27:51,558 --> 01:27:53,727
N'ouzon ket petra emaoc'h oc'h ober...

345
01:28:03,612 --> 01:28:06,865
Diane ? Ya, amañ emañ.

346
01:28:08,284 --> 01:28:11,620
Nann, ne c'hellan ket trubuilhañ anezhi.

347
01:28:11,745 --> 01:28:13,580
Kousket a ra.

348
01:28:14,456 --> 01:28:18,460
Mat eo. Mat eo.

349
01:28:20,629 --> 01:28:22,965
Met ne c'halvo ket ac'hanoc'h en-dro.

350
01:28:24,466 --> 01:28:26,051
Rak...

351
01:28:26,927 --> 01:28:29,013
...ne labour ket mui evidoc'h.

352
01:28:29,888 --> 01:28:32,141
Piv en deus divizet ? Me.

353
01:29:18,896 --> 01:29:20,397
Serrit an nor.

354
01:29:23,108 --> 01:29:26,945
Evel-just.
Prientiñ a rin an teuliad evit warc'hoazh.

355
01:29:27,071 --> 01:29:29,698
Lakaat a rin ar bilhedoù kirri-nij da vezañ kaset.

356
01:29:30,366 --> 01:29:32,868
Peurvat. Komz a rin ganeoc'h a-benn nebeut.

357
01:31:15,345 --> 01:31:19,933
- Biskoazh n'omp aet er-maez a-raok.
- Tempura kregin.

358
01:31:23,395 --> 01:31:25,481
Da lavaret eo, an daou ac'hanomp ?

359
01:31:27,983 --> 01:31:30,611
- Gwelloc'h em bije evitañ.
- Petra a fell deoc'h lavaret?

360
01:31:30,736 --> 01:31:34,781
- Gouzout a ran petra a lavarez.
- N'hoc'h eus ket c'hoant d'hen klevet ?

361
01:31:41,580 --> 01:31:44,041
- Soñjal a raen...
- Re ziwezhat eo.

362
01:31:45,083 --> 01:31:47,169
N'eo ket ar memes tra.

363
01:31:47,294 --> 01:31:49,963
Talvezout a ra
d'ur mare all...

364
01:31:51,048 --> 01:31:54,092
- ...e Tokyo?
- Marteze.

365
01:31:56,970 --> 01:32:01,558
- Spontet hoc'h eus ac'hanon.
- Me a spont ac'hanoc'h c'hoazh.

366
01:32:03,519 --> 01:32:06,396
Santet em boa e oac'h eno
met n'eo ket eno.

367
01:32:09,900 --> 01:32:12,402
- Me a oa eno.
- N'on ket sur.

368
01:32:14,112 --> 01:32:16,448
Lavaret em eus nann ?

369
01:32:16,573 --> 01:32:18,784
- Ha nac'het em eus ac'hanoc'h ?
- Nann.

370
01:32:19,409 --> 01:32:20,494
Neuze ?

371
01:32:23,664 --> 01:32:26,250
Mestroniañ a rez pep tra a rez.

372
01:32:26,375 --> 01:32:29,211
War a seblant emaoc'h,
met sellet a rez ha jediñ a rez.

373
01:32:31,797 --> 01:32:34,633
N'on ket e penn netra.

374
01:32:43,559 --> 01:32:46,395
Unan all, mar plij.

375
01:32:47,521 --> 01:32:49,356
Ur bier, mar plij.
Unan bras.

376
01:32:55,612 --> 01:32:58,198
Gwelet em eus ac'hanout o fiñval.
Gwelet em eus ac'hanout gant Volf.

377
01:32:58,323 --> 01:33:02,494
- Petra 'peus gwelet?
- An doare ma'z oc'h bet oberiet. Me a admir ac'hanoc'h.

378
01:33:02,619 --> 01:33:04,955
N'hoc'h eus gwelet netra.

379
01:33:05,080 --> 01:33:06,915
Den ne wel netra.

380
01:33:07,040 --> 01:33:08,625
Gwech ebet.

381
01:33:08,750 --> 01:33:12,754
Sellout a reont...
met ne gomprenont ket.

382
01:33:14,798 --> 01:33:16,800
Petra a blij deoc'h ?

383
01:33:19,845 --> 01:33:23,974
Kenderc'hel... lavarit.
Selaou a ran.

384
01:33:25,475 --> 01:33:27,561
Lakaet hoc'h eus ur pal
ha graet eno.

385
01:33:28,770 --> 01:33:30,606
Pelec'h emaon-me ?

386
01:33:31,815 --> 01:33:33,734
Lavar din. Dedennet on.

387
01:33:36,361 --> 01:33:40,490
Pa vezer pouezet war ar gerioù,
teñvaloc'h e teu da vezañ.

388
01:33:40,616 --> 01:33:44,328
Met barn an dud
gant hollekadurioù diroll...

389
01:33:44,453 --> 01:33:47,998
...ya, sur... aesoc'h eo.

390
01:33:48,749 --> 01:33:51,585
- N'eo ket se a felle din lavaret.
- Ya, eo.

391
01:33:52,419 --> 01:33:55,339
Emaon o jediñ.
N'em eus skrupul ebet.

392
01:33:55,464 --> 01:34:00,302
Setu ar pezh a blij deoc'h...
ha petra a spont ac'hanoc'h.

393
01:34:01,303 --> 01:34:03,555
Met n'hoc'h eus ket a soñj.

394
01:34:03,680 --> 01:34:05,015
N'am anavezit ket.

395
01:34:06,308 --> 01:34:08,727
Setu ar pezh a lavaran.

396
01:34:22,282 --> 01:34:24,910
Setu e Tokyo,
n'hoc'h eus ket fiziañs ennon.

397
01:34:25,035 --> 01:34:27,162
Nann. C'hoant am boa ac'hanout.

398
01:34:27,287 --> 01:34:29,039
Met douetañsoù ho peus bet.

399
01:34:29,164 --> 01:34:31,375
Ober a ran c'hoazh.

400
01:34:31,875 --> 01:34:35,379
Gwir a lavarez.
Gwelloc'h eo chom hep pouezañ.

401
01:34:36,254 --> 01:34:38,757
Tempura mat-tre.

402
01:34:40,467 --> 01:34:44,054
- Paouez da sellet ouzh ar plac'h-se.
- N'on ket.

403
01:34:47,015 --> 01:34:48,517
Gwelout a ran he daoulagad er melezour.

404
01:34:52,729 --> 01:34:55,524
Kaori a zo deuet en-dro
d'am c'hambr koulskoude.

405
01:34:55,649 --> 01:34:57,484
Neuze?

406
01:35:01,113 --> 01:35:03,365
Lakaat a rez anezhi
ha nec'het e vo gwarizius ?

407
01:35:04,908 --> 01:35:09,329
- Ne ouien ket e ouiez.
- Anat e oa.

408
01:35:09,454 --> 01:35:13,125
Dre chañs ne ra ket Kaori
kaout ar skrupuloù-se.

409
01:35:14,584 --> 01:35:15,752
Ster?

410
01:35:17,671 --> 01:35:20,006
Da lavaret eo pa vez ganin.

411
01:35:22,300 --> 01:35:23,385
Pegoulz?

412
01:35:25,804 --> 01:35:27,723
En he c'harr.

413
01:35:27,848 --> 01:35:29,725
E-barzh ur sal-dour preti.

414
01:35:31,518 --> 01:35:34,104
En he lec'h, er poull-neuial.

415
01:35:37,816 --> 01:35:39,651
Kaori?

416
01:35:40,819 --> 01:35:42,946
Gwelloc'h eo deoc'h ar merc'hed ?

417
01:35:43,071 --> 01:35:46,450
N'ouzon ket.
Petra a soñj deoc'h ?

418
01:35:48,326 --> 01:35:49,828
Ne gredan ket ac'hanoc'h.

419
01:35:50,579 --> 01:35:52,330
Neuze n'em eus ket kousket ganti ?

420
01:35:53,290 --> 01:35:56,084
Nann, neblec'h.
N'eo ket en ur c'hoad, n'eo ket war ur tapis.

421
01:35:56,209 --> 01:36:00,255
- Soñjal a rez emaon o amprouiñ da reaktadur ?
- Soñjal a ran.

422
01:36:01,423 --> 01:36:04,134
E gwirionez,
ur respont dic'hortoz eo.

423
01:36:05,051 --> 01:36:08,930
Marteze, met gouzout a rez penaos eo.

424
01:36:09,055 --> 01:36:12,726
- Chom a ra an douetañs.
- Atav.

425
01:36:14,436 --> 01:36:16,688
Bremañ e rankan sellet
ouzhoc'h en un doare disheñvel.

426
01:36:18,732 --> 01:36:20,817
Setu ur seurt poent.

427
01:36:21,860 --> 01:36:23,987
N'ouzon ket c'hoazh petra a welan.

428
01:36:25,572 --> 01:36:27,991
Sellit a-dostoc'h neuze.

429
01:37:14,037 --> 01:37:15,789
Diane...

430
01:37:19,918 --> 01:37:22,504
C'hoant am boa da gontañ deoc'h un dra bennak, met...

431
01:37:22,629 --> 01:37:24,464
Met petra ?

432
01:37:30,387 --> 01:37:33,557
n'ouzon ket
mar fell deoc’h he c’hlevet.

433
01:37:35,225 --> 01:37:37,644
Lavar.

434
01:37:41,898 --> 01:37:44,985
Spernet on ho peus bet un nozvezh plijus.
Trugarez deoc'h.

435
01:37:46,111 --> 01:37:50,866
- Echuet?
- Ya. Un tamm sake all ?

436
01:37:50,991 --> 01:37:52,492
Ya.

437
01:38:06,464 --> 01:38:10,135
Elise a labour ganin.
Da lavaret eo, Elise a labour evidon.

438
01:38:12,596 --> 01:38:15,682
- Ne gomprenan ket.
- Ya, ober a rez.

439
01:38:19,352 --> 01:38:21,354
Ha lezel a rez ac'hanon da gomz ?

440
01:38:22,522 --> 01:38:24,524
Emaoc'h o sellet ouzhin.

441
01:38:28,194 --> 01:38:30,947
Soñjal a rae din e plije din
bezañ e penn an traoù, met...

442
01:38:31,072 --> 01:38:32,908
...ober a rez muioc'h eget me.

443
01:38:33,700 --> 01:38:37,037
- Ne blij ket deoc'h war a seblant.
- Nann.

444
01:38:45,295 --> 01:38:48,715
- Perak ec'h eus graet?
- N'em boa ket ezhomm da lavarout deoc'h.

445
01:38:48,840 --> 01:38:52,260
Fellout a rafe din n'ho peus ket graet.

446
01:38:52,385 --> 01:38:54,471
Kavout a ran...

447
01:38:54,596 --> 01:38:56,431
Mezhus ?

448
01:38:56,556 --> 01:38:58,642
Ar sake.

449
01:39:00,518 --> 01:39:02,020
Ya.

450
01:39:03,021 --> 01:39:06,232
- Mezhus.
- Peogwir ne dromplit ket an dud ?

451
01:39:08,485 --> 01:39:09,653
Mont a ran d'ar gêr.

452
01:39:12,697 --> 01:39:14,366
Me a gaso ac'hanoc'h.

453
01:40:51,880 --> 01:40:53,965
Gortoz... gortoz !